歪果仁煞费苦心学习中国话 有你猜不到的方式

发布日期: 2018-08-15 阅读次数: 219


摘要:正如歌词中的“全世界都在学中国话”,国外友人也纷纷学习中文了,还创造出了各式各样新奇的学习方式。

全世界都在学中文这件事,大家都知道。歪果仁开始苦练中文发音和文法,一边称中文太难一边硬着头皮饶有兴趣的继续学习,而且还有你想象不到的有趣方式。

Facebook的CEO小扎,花费84万人民币,聘请会说中文的婴儿保姆;上5天班休息5天,还包含医保等福利!

美国总统特朗普的外孙女,6岁的阿拉贝拉,已经可以熟练背诵《三字经》,吟诵唐诗;众多世界级企业家,也都将普通话列为自己或者孩子的常规课程。

要知道,不是所有人都能像总统、企业家的孩子一样幸运,“下血本”去攻克中文这道难关;

民间群众,也是尽所能(还不是穷...)地想奇招,发明了许多学中文的独门绝技。

近日,一则“欧洲某餐厅服务员早晨6点加班学中文”的视频走红网络。

一群“早起的鸟儿”,为了更好地服务顾客,在店里学起了中文,并用英语为汉字注音。

别说,在各种“诡异发音”之间,还依稀听出了丝东北味。

视频中,只见餐厅经理一本正经地用“英文注音法”教学,在小黑板前一遍遍的示范教读。员工们则打着哈欠,用着不标准的发音认真跟读,萌哭了一众网友。

第一个教学单词是使用频率最高的“谢谢”;在他们的教案里,“谢谢”变成了“shell shell "。好吧,还算是能听懂系列。

那么,接下来的cheerful ball呢?小伙伴们能get到是什么意思吗~

没错!“cheerful ball ”就是“支付宝”。没办法,马爸爸的“线上支付”做的太成功,

中国人出行几乎都是使用支付宝结账,餐厅必须得与时俱进啊。

用以前英语老师的话说,就是:“这个单词是重点词汇!使用频率非常高!必须记住!读准发音!”

接下来还有一些常用短句教学——May You Far Pill:没有发票

Wall May Chew Go John Go:

我没去过中国

Emma Book How Yes:

诶嘛不好意思

看到这里,书记的脑海里出现了以下对话场景——

客:老板结账,能手机付吗?

店:Cheer ball.(支付宝)

客:那能扯发票不?

店:Emma,Book How Yes,

May You Far Pill.

(哎嘛,不好意思,没有发票)

客:哎嘛,老板你中文不错啊,

是不是去过中国啊?

店:Wall May Chew Go Jihn Go

(我没去过中国)

客:那老板你太厉害了呀,

以后来欧洲玩,还照顾你生意啊。

店:Shell Shell.(谢谢)

对话结束。

有木有觉得超有代入感!看来餐厅突然补习中文,应该也是经过“千锤百炼”了吧?

众所周知,在世界语言难度系数排名中,希腊语和阿拉伯语分别排在第二三名,而汉语高居榜首!

曾经我们吐槽某个东西看不懂,称之为“天书”;外国的朋友们遇到看不懂的“符号”,

他们的解释是——“太难了,就跟中文一样。”

由此可见,中文给外国的朋友们造成了多么大的“智商阴影”。为了攻克中文,他们也是无所不用其极,想尽了各种方法学习,比如...

1.近似读音法

也就是上述视频中餐厅员工使用的方法:利用发音相似的英文,代替中文发音。

近似读音法之下,手臂=“Show Bee",膝盖=“She Guy”,牙齿=“Yachts”...

“Hands,Hands,Two Hands,I Have Two Hands.”

注音:汉子,汉子,偷汉子,俺还来偷汉子。

2.汉字拆分法

顾名思义,就是把复杂的汉字拆分成简单的几部分,这样方便写作。

当然,最厉害的还属联想作画法。网上曾经流传过一名老外学中文,自创漫画神作以便记词语的视频,天马行空的脑洞,萌萌的画风,超级可爱。

打开家门,妻子和孩子在门口等着迎接自己,扮演着父亲和丈夫角色的男士,提着行李往家走...用这样一副画面,来解释“回来”的意思;

“同意”则是,两个人握手说OK; “想”,则翻译成了一个思考的过程,一个小人的脑海里进行“天人交战”;

这突破天际的想象力,简直不要太有才。还有些实力派,直接根据汉字的形状,用自己的画风进行各种“曲解”。奥,是挥舞着剑的士兵;哭,是一只流着泪的可怜汪;还有“biang”,一个连输入法都表示拒绝的字...

看到这番景象,中国网友们“笑”了——“哈哈哈这可真是天道好轮回啊!”

为了学好汉字,外国友人们真是煞费苦心啊。不过这也理解,毕竟汉字真的很难,作为一枚土生土长的中国人,书记到现在还是有许多字不认识,不会写。

看到这里,外国人学习中文的场景,是不是也挺有趣呢?想起自己学英文或者其他外语的时候,也是有不少有意思的事情。学习新的语言的确是需要练习和开口表达的,随着时间变化,语言能力也会变化。

特别申明:本文内容来源网络,版权归原作者所有,如有侵权请立即与我们联系,我们将及时处理。